“韩风”吹进台州学院——我市高校首批留学生侧记

    “茶——好喝！”男生俞善竖起大拇指称赞羊岩勾青的时候，女生尹达罗苦着脸直摇头：“茶——我不喜欢。”
    2月18日，是俞善道和他的韩国同学到台州的第一天。在台州学院会议室里，他们用生更的中文，向我的中国同学们表达着对台州的最初印象。
    俞善道等4位男生和12位女生是来自韩国草堂大学中文系的学生。作为台州学院有史以来的第一批留学生，他们将在人文与社会学院进修一年的汉语课程。
    一转眼一个月过去了。韩国留学生们在台州学习生活得怎么样呢？3月14日，我从报社回到台州学院，发现短短的一个月时间，他们已经融入了这座学校，也融入了这座城市。

除了臭豆腐，啥都好吃

    虽说韩国的文化和饮食颇有渊源，但是“吃”仍然是他们第一个要适应的问题。
    记得刚来的一两个星期，我和同学们常在食堂看见他们对着食物发呆。留学生们说，韩国的菜以辣为主，他们不习惯中国江南菜肴的清淡、甘甜。
    一个月后，情况大不一样。3月14日，我与俞善道、崔允锡一起吃饭。他们都点了炒饭，他们说：“炒饭，好吃！”还用手比画着说：“在韩国，每碗饭只有这么多，而在中国，饭都很满的。”崔允锡觉得不够丰盛，又去买了两碗菠萝糖醋排骨。不一会，他们就把炒饭和排骨消灭光了。
    4位韩国女生在不远处吃饭。我们过去打招呼。我发现女生们点了炒饭和炒菜之外，竟然还有临海的麦虾面，正吃得津津有味。宋之英说：“食堂里的东西，差不多会吃了。有时还不会吃，就是那种很臭的豆腐。”我告诉她，那东西是闻起来臭，吃起来香。但她还是皱着眉头，摇着头说：“难吃，不要吃。”

结对了，“房间”配“钥匙”

    臭豆腐难吃可以不吃，但汉语不能难学而不学。韩国的文学是表音体系的文字，汉语则是意音体系的文字，尤其是一字多音，一音多字，一意多字，光靠课堂学习，是很难真正掌握的。为此，人文与社会学院的老师们制定了多套教学计划，并开设了书法、民乐等选修课。当然，最受留学生欢迎的，还是16位与他们结对子的中文系同学。
    周玉朗与韩国同学姜承均结对子一个月了，他常常到姜承均的寝室，与韩国同学聊天。中韩辞典就放在他们的身边，每当交流不畅，他们就查辞典。姜承均刚来的时候，把“房间”说成“旁间”，把“钥匙”就成“邀瓷”。为了记住准确的发音，那几日，姜承均一见到周玉朗就会这样说：“钥匙，请到我房间来玩。”
    男生俞善道学习汉语爱打比方，有时他的连比带画会让人猜上老半天。他向我介绍他的“对子”：“我的——朋友——许楠，他——很——很……”只见他不停地摸着自己的脸，我们不懂。他又指了指旁边的油烟机：“他很——”于是我们就开始猜：“他很——油？”他摇头。“那他很——黑？”他一边拍手，一边点头：“对，他很黑！”
    与韩国留学生相处了一多月，现在的周玉朗也学了不少韩语，他说：“有些韩语跟我们方言很像，比如“‘雨伞’叫做‘乌伞’；‘袜子’叫做‘洋麦’。而且我还学了一个特别能哄女孩子的韩语。”周同学有些神秘，“那个词叫‘ZHANG’第四声的，就是‘漂亮’的意思！”那些韩国同学对周玉朗的评价是：“玉朗，很韩国。”