徐亚男大使应邀来我校讲学

徐亚男大使 

报告会现场听众济济满堂
 

与教师代表互动交流

与学生代表互动交流

    3月14日，联合国中文处处长徐亚男大使应邀来校讲学。下午，校学术报告厅座无虚席，徐大使在此为外国语学院师生作翻译技巧专题学术讲座。校党委书记陈浩主持讲座。
    徐亚男大使曾任外交部翻译室主任，驻特立尼达和多巴哥大使，全国翻译高级职称评委会副主任，外交学院和外经贸大学客座教授。在题为“从联合国文件翻译谈翻译技巧”的讲座中，徐大使以联合国文件翻译实例，结合她20多年的翻译工作经验，深入阐述了翻译的特点和技巧。她指出，翻译不能望文生义，只有透彻理解原文，才能翻得准确流畅。她同时就翻译的准确度、搭配、中文表达、翻译风格、翻译方法等9个问题，以具体事例逐个剖析，具有很强的说服力。
    徐大使强调，翻译是一门遗憾的艺术，所以更要严谨，有时一字之差，结果就可能截然不同。做好翻译除了要打好专业基础外，更要广泛涉猎各个领域的知识，日常生活中应处处存有“我来翻翻看”的想法。在现场互动环节，报告厅内气氛热烈，师生们踊跃发言，徐大使结合当代外交实例为师生们做了精彩的回答，博得大家阵阵掌声。
    最后，陈浩书记作总结发言。他对徐大使严谨认真、一丝不苟的工作态度表示由衷的钦佩，对她应邀来我校讲学表示衷心的感谢。他说，本次学术报告不仅让我校师生认识了一位温文尔雅、治学严谨且业务精湛的外交大使，也让我们对翻译工作有了更加深入的体会。报告会现场济济满堂的师生听众和热烈的互动气氛，不仅体现了外语学院老师们对待工作精益求精的态度，也彰显出同学们积极向上、奋发进取的精神，相信这场学术讲座的重大意义必将在今后教与学的实践中得以绵延。